《外国新影片翻译与研究》顾铁军 电子书

请通过以下商城购买正版书籍

图书库 , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接：本站电子书版权归原作者及开发商所有，仅限个人测试交流学习之用，请在下载后24小时内删除。若有违反您个人权益，请留言反馈删除相关信息。

内容简要：

打包福利下载：http://xz.tbookk.com/d/560517-40700892-0311b2

此处内容已经被作者隐藏，请输入验证码查看内容

验证码：

请关注本站微信公众号，回复“验证码”，获取验证码。在微信里搜索“健康养”或者“dbookf”或者微信扫描右侧二维码都可以关注本站微信公众号。

本资源搜索于网络资源盘，不断更新。具体书籍下载请见文章尾。

电影也是现代文化交流传播的一部分，国外的电影很大程度上也反映了异国的生活和文化状况。但随着英文的普及，越来越多的人反对将外国电影翻译成汉语影片。本书则详细产说了翻译电影的必要性以及对译制影片的研究和评价。本书共分三编，编为配音台本、第二编为电影评论、第三编为译制片研究。

目录：

电影脚本翻译的特殊性（代序）

一、电影翻译的必要性和可能性

二、翻译目的的特殊性

三、电影译文文体的特殊性

第一编 配音台本

美国电影《亚瑟王》配音台本

美国电影《星球大战：西斯的反击》配音台本

美国电影《烈火雄心》配音台本

美国电影《指环王：王者无敌》对白台本

德国电影《爸爸的承诺》配音台本

第二编 电影评论

人道主义和英雄主义的传承——评美国电影《烈火雄心》

评美国史诗巨片《亚瑟王》

科学幻想背后的哲学——谈美国系列电影《星球大战》

第三编 译制片研究

译制片的种类

译制片录音——从伴音到音响的转变

中国译制片历史研究

附录

LADDER 49

King Arthur

作者及出版：

作    者：顾铁军

出 版 社：中国传媒大学出版社

出版时间：2006-07-01

字    数：27.1万

赞微海报分享